Wolf & Licht: Tierra sin sombra / Land ohne Schatten

Musik & Text: Wolf Ratz

Wolf Ratz & Stefan Lichtenegger live in den 4earstudios 2021

In der Doku "Reverdecer", für die ich dieses Lied schrieb, sagte ein vertriebener Bauer, es gäbe in dem Ort, wohin er sich aus den kühlen Bergen geflüchtet hatte, keinen Schatten. So kam ich auf den Schatten als Symbol der Bodenhaftung, der Beheimatung.

Hintergrund dieses Songs: Es gab 2017 ca. 68,5 Millionen gewaltsam vertriebene Menschen weltweit. (UNHCR). In Kolumbien allein gab es 2017 7,7 Millionen gewaltsam vertriebene Menschen. Gründe für die Vertreibungen: Natur- und menschgemachte Katastrophen, Umweltkrisen, Krieg, Bürgerkrieg, Unterdrückung, religiös motivierte Konflikte, ethnische Säuberung und entwicklungsbedingte Vertreibung (Dammbau, Bergbau, Drogenanbau, agroindustrielle Projekte, z.B. Ölpalmen).

Trasfondo de esta canción: En 2017 había unos 68,5 milliones de desplazados en el mundo entero. Tan solo en Colombia en 2017 había 7,7 millones de desplazados internos (ACNUR). Las razones: desastres naturales y provocados por el hombre, crisis ambientales, guerra, guerra civil, opresión, conflictos religiosos, "limpieza" étnica, cultivos ilícitos y desplazamientos al servicio del "desarrollo" (represas, minería legal e ilegal, proyectos agroindustriales, p.ej. palma de aceite).

"Wo ist mein Schatten, vielleicht blieb er haften an meinem geraubten Land, dort blieb auch meine Seele zurück. Ich suche meinen Namen und fürchte ein Anderer spräche ihn aus. Vielleicht liegt er tief in der Ackerfurche, wie auch meine Erinnerung. Heute ist das Leben billig, auf dem Land sät man Blei und Silber - schon wieder! Sag mir, wie wird die Ernte meines verlorenen Landes sein? Verloren wie ich selbst."

"Dónde, dónde está mi sombra, hoy a mí ya nada me asombra. Talvez, quedó pegada a mi tierra robada, mi alma, mi alma también. Busco, yo busco mi nombre, temiendo que otra boca me nombre. Talvez quedó enterrado en el surco de mi arado y mi memoria, mi memoria también. Hoy la vida es barata, en el campo siembran plomo y plata -  de nuevo. Cuál será la cosecha de mi tierra desecha, me desecharon, me desecharon - también."