Community Teacher - Sprache lernen von und für Migrant:innen

Elke Alexandra Kammerer, Tugba Yuca, Anja Krohmer

Deutsch:

"Community Teacher" - „Sprache lernen von und für Migrant:innen“

Angesichts des steigenden Bedarfs an Sprachunterricht für Migrant:innen in Österreich reagiert das Projekt "Community Teacher" mit einem in Österreich neuen gesellschaftlichen Lösungsansatz.

Die Idee dahinter: Migrant:innen erwerben Kompetenzen als "Community Teacher", um anderen Migrant:innen die deutsche Sprache vermitteln zu können.

"Community Teaching" Projekte werden in anderen Ländern, wie Deutschland, Schweden und Kanada bereits seit Jahren erfolgreich praktiziert.

Der Verein U-N-D, Unabhängige Nachhaltigkeitsdrehscheibe hat sich zum Ziel gesetzt, diese bewährten Modelle auch in Österreich aufzubauen und die erste „Community Teacher Ausbildung“ in einem Dualen System anzubieten.

Arabisch:

أجلهم ومن المهاجرين قِبل من اللغة تعلّم - مجتمعي مدرّس.

بنهج" مجتمعي مدرّس" مشروع يُجيب النمسا، في للمهاجرين اللغة تعليم إلى المتزايدة للحاجة نظرًا يكونوا لكي" مجتمعيين مدرّسين" كفاءات المهاجرون يقتنون: وراءها الفكرة. النمسا في جديد اجتماعي في بنجاح المجتمع ريستد مشاريع تطبيق تم. الآخرين للمهاجرين الألمانية اللغة تدريس على قادرين جمعية حددت. عديدة لسنوات وكندا والسويد ألمانيا مثل أخرى بلدان U-N-D ، المستقل الاستدامة محور ، ثنائي نظام في" المجتمع لمدرّسي تدريب" أول وتقديم النمسا في المثبتة النماذج هذه إنشاء في هدفها.

Türkisch:

"Community Teacher" - "Göçmenler tarafından ve göçmenler için dil öğrenimi".

Avusturya'daki göçmenler için artan dil öğretimi ihtiyacı göz önüne alındığında, "Community Teacher" projesi Avusturya'da yeni olan sosyal bir yaklaşımla yanıt vermektedir.

Bunun arkasındaki fikir: Göçmenler, diğer göçmenlere Almanca öğretebilmek için "toplum öğretmeni" olarak yetkinlik kazanmaktadır.

"Toplum öğretmenliği" projeleri Almanya, İsveç ve Kanada gibi diğer ülkelerde yıllardır başarıyla uygulanıyor.

U-N-D, Unabhängige Nachhaltigkeitsdrehscheibe (Bağımsız Sürdürülebilirlik Merkezi) derneği, bu kanıtlanmış modelleri Avusturya'da kurmayı ve ikili bir sistemde ilk "toplum öğretmeni eğitimini" sunmayı hedeflemiştir.

Englisch:

"Community Teacher" - "Language learning by and for migrants".

In view of the increasing need for language teaching for migrants in Austria, the project "Community Teacher" responds with a social approach that is new in Austria.

The idea behind it: Migrants acquire competences as "community teachers" in order to be able to teach the German language to other migrants.

"Community teaching projects have been successfully practised in other countries such as Germany, Sweden and Canada for years.

The association U-N-D, Unabhängige Nachhaltigkeitsdrehscheibe (Independent Sustainability Hub) has set itself the goal of establishing these proven models in Austria and offering the first "community teacher training" in a dual system.