WEBVTT

0
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
 What is the difference between a diary and a logbook?

1
00:00:09.000 --> 00:00:30.399
 So the way I understand the word logbook, it's a bit like a diary, I would talk about my personal life, emotional or private.

2
00:00:30.399 --> 00:00:38.240
 A logbook on the contrary is more technical. For instance, it's used by travelers.

3
00:00:38.240 --> 00:00:46.859
 And they write, I don't know, on the sea, they would write their position at that day and so on and so forth,

4
00:00:46.939 --> 00:00:48.619
 or the state of the sea and so on.

5
00:00:49.399 --> 00:00:56.000
 So when I started it, it was more an idea of having, how can I say,

6
00:00:56.000 --> 00:01:09.000
 a sort of report, regular report of technical things I was doing in composition or around me. de choses techniques que j'avais fait dans la composition ou autour de moi.

7
00:01:09.000 --> 00:01:25.400
 J'ai donc commencé à enregistrer des choses autour de moi, comme les sons de la rue ou les enfants quand ils chantaient, par exemple. or myself talking, anecdotes of things happening,

8
00:01:25.980 --> 00:01:33.959
 but trying to avoid everything which would involve my incarnation, so to speak.

9
00:01:34.620 --> 00:01:39.640
 I would say that from the beginning in 2019 till now,

10
00:01:40.400 --> 00:01:42.219
 the basic concept didn't change,

11
00:01:42.920 --> 00:01:46.560
 or at least I tried not to change it as much as I can. Le concept basique n'a pas changé, ou au moins je n'ai pas essayé de le changer autant que je peux.

12
00:01:47.640 --> 00:01:51.900
 Alors que parfois je suis très tenté de faire autre chose, mais je n'essaie pas.

13
00:01:53.140 --> 00:02:00.739
 Ce qui a changé, bien sûr, c'est qu'il y a tellement de matériel maintenant, parce que sept ans, c'est...

14
00:02:06.480 --> 00:02:13.360
 Donc, depuis le début de Logbook jusqu'à maintenant, de 19 jusqu'à 26, il y a environ 201 chiffres.

15
00:02:13.360 --> 00:02:27.240
 Il y a beaucoup de choses que je n'avais jamais prévues à faire. expected to to do and also i mean a very simple thing is that i when i started to record my uh my

16
00:02:27.240 --> 00:02:34.599
 son he was seven months old maybe or nine months old and now he's seven years old

17
00:02:34.599 --> 00:02:41.960
 and i didn't know i didn't think of it i liked at the beginning the the the way he was singing

18
00:02:41.960 --> 00:02:48.219
 and talking because of course he has he had his specific language and voice and so on.

19
00:02:48.460 --> 00:02:52.139
 But now he's a little boy who speaks better German than me.

20
00:02:52.560 --> 00:03:06.960
 So he still sings, he still has his life and jokes, personal behavior, but it's far from what it used to be. ce qu'il était. C'est un aspect. Un autre aspect est que j'essaie de formuler...

21
00:03:11.360 --> 00:03:13.360
 Au début, je voulais être un peu random.

22
00:03:16.719 --> 00:03:23.840
 Et accueillir la randonnance. Pas avoir un plan pré-fixé comme nous, les composants,

23
00:03:30.000 --> 00:03:36.319
 have a pre-fixed plan like we composers generally do or at least the way i usually do and i wanted to let things happen and do sometimes something very improvised sometimes graphics sometimes

24
00:03:36.319 --> 00:03:44.879
 very strictly composed sometimes vocals sometimes whatever um but after a while i i found it

25
00:03:51.000 --> 00:03:56.000
 But after a while I found it messy, I didn't know where to go anymore. I had the feeling that I was going to repeat myself without any project.

26
00:03:56.000 --> 00:04:09.199
 So I started to formalize it and now it's full of rules. I don't know. I think I'm probably like a lot of people. I'm struggling between

27
00:04:09.199 --> 00:04:18.839
 having rules and being free. I'm happy when I set myself rules. I dream of freedom. And when I'm

28
00:04:18.839 --> 00:04:29.680
 free, I'm like, it doesn't work. Of course, I need to set rules. So I think it's more a tension ça ne fonctionne pas, bien sûr, je dois mettre des règles. Je pense que c'est plus une tension ou une oscillation entre les deux qui est bonne.

29
00:04:29.680 --> 00:04:34.560
 Je suis généralement un peu...

30
00:04:34.560 --> 00:04:36.360
 Comment dire ça?

31
00:04:36.360 --> 00:04:46.720
 Dégouté, dégouté par l'héroïsme, ou le comment on peut appeler ça le push

32
00:04:46.720 --> 00:04:48.459
 le contraint de

33
00:04:48.459 --> 00:04:50.860
 l'héroïsme qui est partout

34
00:04:50.860 --> 00:04:52.500
 la façon dont on regarde, la façon dont on fait

35
00:04:52.500 --> 00:04:53.879
 ce que l'on gagne et ainsi de suite

36
00:04:53.879 --> 00:04:55.360
 et

37
00:04:55.360 --> 00:05:00.759
 c'est évidemment une pression sociale

38
00:05:00.759 --> 00:05:02.939
 mais c'est aussi une pression interne

39
00:05:02.939 --> 00:05:04.740
 il y a une pression sociale

40
00:05:04.740 --> 00:05:05.560
 d'achèvement mais ce n'est pas seulement l'achèvement, c'est aussi la façon dont on regarde a social pressure but it's also an internal pressure there is a social pressure of achievement

41
00:05:05.560 --> 00:05:10.879
 but it's not only of achievement it's also the way you look it's also the way how much you earn or

42
00:05:10.879 --> 00:05:19.639
 you know it's pressure goes everywhere how how fat you are and so on and uh and heroism is uh

43
00:05:19.639 --> 00:05:25.560
 maybe something a little bit more specifically masculine maybe or at least it used to be peut-être quelque chose de plus masculin, ou au moins c'était le cas.

44
00:05:25.560 --> 00:05:30.839
 Je ne sais pas si c'est le meilleur, mais oui.

45
00:05:30.839 --> 00:05:35.240
 Et c'est très prominent dans l'art.

46
00:05:35.240 --> 00:05:42.639
 Beaucoup d'artistes voient eux-mêmes comme des héros,

47
00:05:42.639 --> 00:05:44.959
 et l'art est plein d'héroïsme.

48
00:05:44.959 --> 00:05:46.259
 Regardez les opéras par exemple. themselves as heroes and the art is full of heroism, just look at operas

49
00:05:46.259 --> 00:05:48.319
 for instance. And this has always

50
00:05:48.319 --> 00:05:50.000
 I've always found that totally

51
00:05:50.000 --> 00:05:50.519
 disgusting

52
00:05:50.519 --> 00:05:53.639
 and

53
00:05:53.639 --> 00:05:55.879
 I've always been more interested

54
00:05:55.879 --> 00:05:58.160
 in the forms of art which look

55
00:05:58.160 --> 00:06:00.420
 at the things which are

56
00:06:00.420 --> 00:06:03.939
 as minimal as possible

57
00:06:03.939 --> 00:06:10.399
 not that the result should be minimal, but that the, say,

58
00:06:10.399 --> 00:06:13.480
 I don't know, the narrative content, or the incarnation,

59
00:06:13.480 --> 00:06:24.779
 or the people there should be as like us.

60
00:06:24.779 --> 00:06:25.540
 Because I don't think I am any kind of hero comme nous. Parce que je ne pense pas

61
00:06:25.540 --> 00:06:25.920
 que je suis

62
00:06:25.920 --> 00:06:28.879
 un héros

63
00:06:28.879 --> 00:06:30.639
 ou une personne spéciale.

64
00:06:34.600 --> 00:06:35.459
 Il y a un autre

65
00:06:35.459 --> 00:06:36.240
 élément qui est

66
00:06:36.240 --> 00:06:37.439
 le problème.

67
00:06:37.819 --> 00:06:39.899
 Une des situations avec la musique nouvelle

68
00:06:39.899 --> 00:06:40.959
 ou la musique que nous faisons,

69
00:06:41.160 --> 00:06:42.100
 la musique expérimentale,

70
00:06:42.600 --> 00:06:44.720
 c'est d'avoir la tendance

71
00:06:44.720 --> 00:06:53.259
 à s'isoler d'une façon générale or the music we do or experimental music is to have the tendency to isolate itself from a general tradition of listening.

72
00:06:54.300 --> 00:06:57.220
 So a lot of people listen to what I do and say,

73
00:06:58.120 --> 00:07:21.839
 okay, and it has to do, it's connected somehow with this heroism, because as much as I take myself for someone special, and I write something special that no one is going to understand, symmetrically, I build a distance to my listener.

74
00:07:29.899 --> 00:07:36.519
 a distance to my listener okay so that is the general situation and how i i i see the things in general so for this logbook i thought well it's i find more interesting to to to to

75
00:07:36.519 --> 00:07:43.379
 talk about extremely simple anecdotes or stories or situations sometimes not even a situation but

76
00:07:43.379 --> 00:07:45.639
 just to say what is around me what are the for instance what are the colors that i have here in ou des histoires ou des situations, parfois même pas une situation, mais juste pour dire ce qui est autour de moi.

77
00:07:45.639 --> 00:07:52.480
 Par exemple, quelles sont les couleurs que j'ai ici dans mon cadre visuel?

78
00:07:52.480 --> 00:08:01.240
 Et juste pour les décrire, pour nominer les choses, pour dire que c'est ceci, c'est cela, etc.

79
00:08:01.240 --> 00:08:05.920
 Alors, il y a beaucoup de fondements dans différentes traditions.

80
00:08:06.120 --> 00:08:07.639
 Par exemple, dans la poésie japonaise,

81
00:08:09.000 --> 00:08:13.839
 en Europe, il y a des gens comme Tadeusz Kantor,

82
00:08:13.920 --> 00:08:17.319
 qui était un réalisateur de théâtre polonais

83
00:08:17.319 --> 00:08:20.300
 et qui avait une phase dans sa vie

84
00:08:20.300 --> 00:08:22.180
 où il voulait faire du théâtre de rien,

85
00:08:23.079 --> 00:08:25.839
 ce qui ne signifie pas que rien ne se passe, life where he wanted to do the theater of nothing which doesn't obviously means that nothing happens

86
00:08:25.839 --> 00:08:33.919
 but what what is happening will will be based on extremely tiny things extremely small i mean there

87
00:08:33.919 --> 00:08:45.779
 are many examples there's flaubert for instance when flaubert wrote madame bovary i think he said that his goal was to give the feeling of shimmel,

88
00:08:46.200 --> 00:08:47.159
 is it the word?

89
00:08:47.740 --> 00:08:49.200
 Mold on the walls.

90
00:08:50.200 --> 00:08:51.500
 And I know what he's talking about

91
00:08:51.500 --> 00:08:52.620
 because he's in Rouen.

92
00:08:52.799 --> 00:08:54.940
 He was born in my native city

93
00:08:54.940 --> 00:08:59.879
 and everything stinks shimmel there

94
00:08:59.879 --> 00:09:03.139
 because it's so wet and rainy and old

95
00:09:03.139 --> 00:09:06.659
 that all the houses have this smell.

96
00:09:06.740 --> 00:09:11.620
 And I know why he wanted to do that, because it has such an impact on us.

97
00:09:12.799 --> 00:09:14.440
 There are thousands of examples.

98
00:09:14.580 --> 00:09:17.039
 There's also Charles Reznikoff in the United States,

99
00:09:17.039 --> 00:09:22.440
 who, for instance, wrote poetry only by cutting articles in the newspapers

100
00:09:22.440 --> 00:09:23.700
 and putting them together.

101
00:09:25.360 --> 00:09:28.000
 So that is a little bit the idea of the logbook.

102
00:09:28.000 --> 00:09:32.440
 For instance, concretely, what we will hear tonight,

103
00:09:32.840 --> 00:09:36.759
 among the elements that we will hear tonight,

104
00:09:36.879 --> 00:09:39.100
 there are weather reports.

105
00:09:39.820 --> 00:09:42.840
 Because I find weather reports, especially when it's about the sea,

106
00:09:43.559 --> 00:09:47.940
 I find that particularly fascinating because of its uselessness.

107
00:09:49.200 --> 00:09:55.220
 Who knows why there are zones in the North Sea which have different names?

108
00:09:56.019 --> 00:09:58.059
 And who listens to that?

109
00:09:58.139 --> 00:09:59.399
 And who is interested in that?

110
00:09:59.559 --> 00:10:00.500
 And for whom?

111
00:10:00.899 --> 00:10:02.019
 And it's so ephemeral.

112
00:10:08.399 --> 00:10:14.860
 whom and it's so ephemeral however it has of course its role its importance and it has also its dignity and its beauty because it's a description of a specific aspect of the world

113
00:10:14.860 --> 00:10:25.039
 at a certain moment so logbook is nothing than that also not of course when I say it's nothing than that, it's of course, I hope that it's much more than that.

114
00:10:25.039 --> 00:10:36.899
 Because my idea is that the more restricted it is, the more space it gives to the people who listen to it.

115
00:10:38.379 --> 00:10:46.860
 So in other terms, if I see Superman flying in the sky and saving 2,000 people, there's no space for me except that I

116
00:10:46.860 --> 00:10:53.840
 will feel like shit because I'm not Superman. But if I walk in the street and I describe the

117
00:10:53.840 --> 00:11:02.220
 different lights in the city, I do something that everybody can do, but I don't put myself above

118
00:11:02.220 --> 00:11:07.000
 the people who listen to me. And then they can engage with this description.

119
00:11:07.559 --> 00:11:10.740
 And then there is a possibility of emotional connection.

120
00:11:11.679 --> 00:11:13.480
 Because it says something, yes?

121
00:11:14.279 --> 00:11:17.179
 Lists, for instance, I like very much lists.

122
00:11:17.539 --> 00:11:19.679
 Lists say a lot of things.

123
00:11:20.000 --> 00:11:23.139
 If I tell you, for instance, the list of things that I forgot,

124
00:11:23.139 --> 00:11:27.059
 or the list of things, because there's another one, there's also the list of things that I remember,

125
00:11:27.840 --> 00:11:35.940
 then it can be very small, it's very tiny, twinkly little things, but it will have an impact on you,

126
00:11:35.940 --> 00:11:43.200
 because you will identify with also these things which happen in your life at a certain moment, and that you forgot.

127
00:11:44.000 --> 00:12:00.000
 des choses qui se passent dans votre vie à un certain moment et que vous avez oublié. Donc, un logbook est définitivement un effort à connecter avec des auditeurs qui ne sont pas spécialisés en musique nouvelle.

128
00:12:00.000 --> 00:12:05.919
 C'est absolument certain. Et c'est toujours ce que je veux faire. that is absolutely sure and it's always what I want to do in everything I do

129
00:12:05.919 --> 00:12:07.740
 I'm trying to

130
00:12:07.740 --> 00:12:10.720
 find solutions

131
00:12:10.720 --> 00:12:11.700
 and it's very difficult

132
00:12:11.700 --> 00:12:13.000
 I always fail

133
00:12:13.000 --> 00:12:15.360
 but I always try to find a solution

134
00:12:15.360 --> 00:12:16.980
 where I can combine

135
00:12:16.980 --> 00:12:19.480
 what I like in new music

136
00:12:19.480 --> 00:12:21.620
 because I don't think that new music

137
00:12:21.620 --> 00:12:23.100
 has to be thrown in the trash

138
00:12:23.100 --> 00:12:28.100
 that is populist absurdity.

139
00:12:29.279 --> 00:12:32.679
 It's an incredibly rich world.

140
00:12:33.759 --> 00:12:44.360
 But how can we combine this sophistication with who we are?

141
00:12:46.159 --> 00:12:47.940
 So that is one aspect de ça.

142
00:12:49.220 --> 00:12:50.360
 C'est une question

143
00:12:50.360 --> 00:12:51.519
 constante.

144
00:12:56.159 --> 00:12:58.500
 Un des résultats

145
00:12:58.500 --> 00:12:59.799
 de cette conversation

146
00:12:59.799 --> 00:13:01.620
 est que nous, les compositeurs,

147
00:13:01.759 --> 00:13:02.860
 nous n'existons pas dans le monde.

148
00:13:04.159 --> 00:13:05.759
 Personne ne sait qui nous sommes, personne ne sait ce que nous faisons, personne ne s'intéresse, we don't exist in the world at all. Nobody knows who we are.

149
00:13:05.860 --> 00:13:06.940
 Nobody knows what we do.

150
00:13:07.259 --> 00:13:07.779
 Nobody cares.

151
00:13:08.220 --> 00:13:09.899
 Nobody buys what we produce.

152
00:13:10.220 --> 00:13:11.440
 Nobody listens to our music.

153
00:13:11.980 --> 00:13:16.919
 We have very, very minimal exposure on the national radio for how long.

154
00:13:18.899 --> 00:13:19.940
 I'm not complaining.

155
00:13:20.100 --> 00:13:20.940
 I'm just describing.

156
00:13:20.940 --> 00:13:22.960
 And I'm also not judging.

157
00:13:23.139 --> 00:13:24.080
 That's the way it is.

158
00:13:26.620 --> 00:13:26.980
 My feeling is ok

159
00:13:26.980 --> 00:13:28.240
 if I want to survive

160
00:13:28.240 --> 00:13:28.960
 as a composer

161
00:13:28.960 --> 00:13:29.980
 what can I

162
00:13:29.980 --> 00:13:30.460
 where

163
00:13:30.460 --> 00:13:32.200
 can I

164
00:13:32.200 --> 00:13:33.679
 present my work

165
00:13:33.679 --> 00:13:35.120
 and what are the means

166
00:13:35.120 --> 00:13:36.179
 what are the mediums

167
00:13:36.179 --> 00:13:36.740
 the media

168
00:13:36.740 --> 00:13:38.980
 CDs

169
00:13:38.980 --> 00:13:40.120
 kaput

170
00:13:40.120 --> 00:13:43.299
 radio

171
00:13:43.299 --> 00:13:44.340
 they don't want us

172
00:13:44.340 --> 00:13:49.279
 television I mean seriously Radio, ils ne veulent pas de nous. La télévision, je veux dire, sérieusement.

173
00:13:53.720 --> 00:13:56.179
 Discutant cela avec certains amis,

174
00:13:56.360 --> 00:13:58.539
 l'un avait l'idée de faire un jeu,

175
00:13:58.919 --> 00:14:01.320
 qui est l'idée de collecter, pas tout,

176
00:14:01.320 --> 00:14:03.960
 mais certaines de ces histoires du logbook,

177
00:14:04.480 --> 00:14:05.500
 80 d'elles, et de faire un jeu d'ici, logbook, 80 de ces histoires,

178
00:14:05.500 --> 00:14:10.000
 et de faire une pièce qui serait une pièce de cartes

179
00:14:10.000 --> 00:14:15.500
 où les gens, pas les musiciens en particulier,

180
00:14:15.500 --> 00:14:20.000
 mais où les gens peuvent se réunir, écouter un peu les morceaux

181
00:14:20.000 --> 00:14:22.500
 et jouer à la pièce.

182
00:14:22.500 --> 00:14:24.000
 Et c'est une pièce réelle.

183
00:14:24.000 --> 00:14:25.299
 Devrions-nous la montrer maintenant? and play the game. And it's a real game.

184
00:14:26.600 --> 00:14:27.440
 Should we show it now?

185
00:14:29.840 --> 00:14:29.919
 Okay, so the game is done this way.

186
00:14:33.019 --> 00:14:33.600
 You have a lot of cards.

187
00:14:35.120 --> 00:14:35.559
 Each card is different,

188
00:14:37.379 --> 00:14:41.240
 and each card has an illustration.

189
00:14:42.899 --> 00:14:43.200
 And on the bottom of,

190
00:14:43.940 --> 00:14:44.139
 not the bottom,

191
00:14:49.740 --> 00:14:49.899
 but on the other side of the card, of each card, there is a QR code.

192
00:14:51.740 --> 00:14:52.879
 And each QR code is also different.

193
00:15:00.340 --> 00:15:00.860
 Because each card goes with one moment of logbook illustration.

194
00:15:02.100 --> 00:15:02.759
 And the sound is there.

195
00:15:05.600 --> 00:15:06.299
 So when you scan this QR code you can hear

196
00:15:09.139 --> 00:15:09.899
 it leads you to a link to the

197
00:15:11.899 --> 00:00:00.000
 sound, to the music.

