好好了来了诗是一切艺术的终点而歌给了生活去表达的最初动力诗歌本就不会色复杂在孩子们眼中它是世界的词根当诗歌搭乘想象力的翅膀跨越语言的桥梁航行在东西文化之间时木然回首这些百度人的故事往往比我们想象的更接近生活本身我是杜坤是一個藝術家主要從事繪畫和音樂方面的創作其實從寬泛的角度來講的話對於我來說生活就是工作工作也是生活所以我的生活每天給我一些什麼信息我看見了什麼,感受到了什麼這些都會反映到我的創作裡去然後我生活和工作室都在同一個樓裡面所以我的創作也成為我生活非常重要的一部分他們兩個之間的關係是互相滋養的生活有點像下棋生活出一個招然後我就用創作回一個招有點類似這種感覺就像类似于这种感觉在生活中用诗和歌来表达艺术让杜坤只能使出奇招去试探新的边界左手音乐右手绘画横跨不同的文化领域挖掘新的经验但是按照杜坤自己对天秤座的说法跨不同的文化領域挖掘新的經驗但是按照杜駿自己對天秤座的說法即便他成為了無限二分的跨媒介藝術家也總在創作後的閒著時刻中失落大學畢業的時候我是很認真的思考過我到底應該是去當個畫家呢还是去当个音乐人后来因为我画画是科班出身而且是童子宫所以这方面是更加自信但是画了两三年画画是没有问题啊一点问题没有但我总感觉不对劲我总感觉我画了两三年画画是没有问题啊一点问题没有但我总感觉不对劲我总感觉不舒服然后少些什么东西我才知道我其实是离不开音乐了就这样陆坤不仅握着中國毛筆和油畫筆刷也同時拿起電子打擊板和搖滾吉他重新思考與生活周旋的方式在破鏡表達的極限之後語言最崇高的藝術感終於以音波的形式展现在艺术家面前因为我在做音乐的时候音乐软件录音的时候它就会有声波湿湿能看得出来它的波形因为我经常会看中国的山水画所以当我后来看见那个波形的时候我就一直像中国的山水画当我后来看见那个波形的时候我就一直觉得它像山水画然后有一个契机我就干脆把它画出来试一下所以那时候就画了一张铅笔的稿子想感觉一下我後來覺得這個創意還可以繼續發展下去於是我就後來就專門為了能畫出來的構圖而去創作了相應的音樂於是慢慢地就做出來這些系列的作品《離離緣上草》在距離天津一千一百公里之外的上海另一組藝術家正在攝影棚緊張拍攝專注但安靜離離緣上草,以碎衣枯榮這些詩句徘徊在空氣中但沒有人能聽見因為這裡的演員、攝影、導演全是龍人三天前Cathy來到上海和Alice從零開始創作錄製了一場可以投影在油罐上的手語舞蹈 Cathy Marger and I'm an artist and also a curator. I'm the seventh generation in my family to become deaf. So when I was growing up, I grew up in the deaf community. All of my early artistic experiences were through the deaf community, the deaf comedians, the deaf theatre, the deaf arts.作品的作品我一直都很喜歡光反射和光影所以我上了藝術學院花了很多時間在古典的光影和飛行光影上做了很多體驗大家好我叫胡小舒我來自上海我從小就就讻于龙人学校,从小到大都是使用中国手语。后来因为我对艺术的好奇,我出国留学,来到了欧洲奥地利。为了探索对艺术的好奇,我逐渐地踏上了艺术这条道路。已经有15年了我们的不同点在于它是在于电子数字化视觉艺术为主而我这边的话主要是剧场主要是以人为主以演员为主各种样的龙人来表演都是大家站在舞台我需要思考如何把我的形象的人物和视觉艺术相结合达到完美的境界看这个海鸥看到了吗海鸥像一辆小飞机你看扎下去它得鱼了颂得了一条鱼了咻得了一条鱼扎了好吗我每次做完歌给你听了然后后来我都会发给艾叔话我上次给他发了四五首话他挨个给我点评我上次那个七破那些东西发到Instagram他每一个下面都给我评论是个认真的人他说 哇 这很完美我觉得你很适合他觉得这个很适合我我说那摇滚乐不适合我吗他说摇滚乐已经死了他点评得很中堂啊他说他最喜欢你一个你去做那歌发也听了吗听了呀长得怎么样挺好的就是做完之后效果比我就是听那个第一次的那个小样我感觉要比我想的要好得多了我觉得他是个挺善良的人善良的人我们在这个世上生活就是有的时候会有一些就是负面的就你不能解决的这些东西会沉淀在你的就是灵魂当中然后他选的就是无论是心機急還有黃天堅這種詞就是經歷了這些不美好但是心中應有天地山水有豪氣然後有來了有志子心這都是和他我覺得有共鳴的地方我覺得是這樣我的愛人永遠都是我的第一個聽眾我經常在做出一個小樣有一個動機的時候我就發給他如果他說這首歌好,我喜歡我就特別開心,然後會繼續做下去他也是一個非常優秀的藝術家但是有了小孩之後他為這個家庭做出了非常大的犧牲他每天都是在家裡扮演著母親的角色給我的工作留出了非常大的自由的空間和餘地這一點我非常地感谢她而且也经常地会觉得自己对不住她对因为她暂时放弃了自己最热爱的画画对然后整个的角色立马切換到了另外一個狀態目的就是為了讓我繼續地奔跑下去驚奇一攤歐陸上海這次表演的主題是植物Cassie希望舞蹈家通過身體展現穿越挫折的生命力 of how to work as a deaf team. The main challenge is it's a very ephemeral artwork, it will appear for one night in September and then disappear. With this project we start with a story, it's just an outline of the story and then I shareLong人的跨国沟通比想象的更加复杂Alice需要融合的不只是语言而是两种完全不同的文化因为我们龙人听不到我们主要靠眼睛去看去形成视觉语言事已至此还是先吃饭吧我来简单说一下吃饭我们在中国是用筷子所以这样表�说一下吃饭我们在中国是用筷子所以这样表达是吃饭那么欧洲其实以西餐为主所以是用刀叉的印度用手所以是用手直接吃我们是根据当地每一个国家不同的文化来形成手语的因为每一个国家不同的文化来形成手语的因为我喜欢音乐然后也喜欢画画但是在很早之前做过很多尝试总感觉他们两个的气质搭不到一块去就像我的女儿和儿子他们不愿意在一起玩耍一样所以我一直想找一个契机把我的音乐和画融到一起去因为我总是在很多时候都是在两个选择之间徘徊我经常之前会很犹豫画画和音乐我是不是应该选择一个而放弃另外一个这样可以拿更多的时间和精力因为人的时间精力是有限的一辈子能够把一件事干好已经很不错了你有四天没来了爸爸还是爸爸抱来吧爸爸抱不行不行的自己走爸爸抱抱你看妹妹说祝你生日快乐老师好又来了老师我们我們的照片在這好的,謝謝來,跟爸爸說再見吧,可以嗎拜拜,爸爸要走了爸爸,好可愛對,跟老師進去吧跟老師先進去爸爸,好可愛帶著抱抱通過詩歌,杜坤找到了新的目标但也接下了更艰难的挑战一方面他要弥合音乐与绘画之间的鸿沟而更重要的是他也要花费同样甚至更多的時間縫合創作與生活的裂縫新的藝術不但要延續自己多年來的探索更要填補自己因為探索藝術對家人和生活的遺憾這樣的困境,並不是東方藝術家特有的而杜坤做出的選擇卻帶著東方文人的絕然今年我在日本辦展的時候畫廊的同事Leo高興地跟我說我正在聽你以前的音樂我說聽哪張啊他拿給我看我說stop不要再聽這種垃圾音樂了會讓你變成傻子之後我一旦有人在說這種的我就會讓他不要聽了之前的那些歌詞也是少年不識愁滋味未負心慈強說愁說的就是我這個狀態我是2016年最後一次在迷你音樂節演奏演唱過自己以前的作品那次是一次不堪回首的演出之後我大概沉寂了五年沒有做音樂,也沒有我感覺我這方面的才華可能沒有了少年杜坤從互聯網上消失了但是後來我又開始做了因為我對電子音樂感興趣買了合成器去研究我覺得這個才是音樂的未來我覺得現在覺得一個好的音樂它必須是有開拓性的必須你要拿出新的東西出來這新的東西可以是套路你不走以前人的套路自己建立一個新的套路看了好多西方的詩人的詩集其中很喜歡的是王爾德還有提林次基一個修亞利的詩人我發覺他們的詩宗教色彩非常的重聖經裡面的預言和那些警示永遠都是他們詩的主旋律這種漠視的感覺這種悲劇的氛圍跟我以前的油畫系列這種氣質很搭That is the fun我觉得挺好听的挺好听的我们不是有两边吗前面第一部分你还是弹之前那个后面再一次循环的时候你就挪到这上面来我们再试一下你跟那个大浪都是一起跳对对对没跳到点上那个就是正常四分钟里应该跳的地儿对完成了今天效果好好呀 拍的这不会耳环问题吧在西方经典的启发下他找到了一块自己不曾了解过的园房便想以此为目的地抵达诗意灰色的歌词让杜坤感到迷失和恍惚他拉上自己的艺术家同学和朋友灰色的歌詞讓杜坤感到迷失和恍惚他拉上自己的藝術家同學和朋友沾沖和下雨重新矯正自己的方向这个人上了高速车最后是要要在全球的平台上播所以我们很在乎老外听到这个歌是什么感受英文歌他说他说听起来不错我说英文发音怎么样他说哥们你唱的是英文吗我说我还得多练练太尴尬了我乐队的人听了就都喷饭了不过我唱的确实是因为是一百年前的太尴尬了我樂隊的人聽了就都噴飯了不過我唱的確實是因為是一百年前的詩嘛所以他的詩裡面用的詞好多跟現在英語對就不太一樣就是古英語嗯相當於他們的格言文有點這種吧但是有一些有点这种吧但是有一些他说我有德国口音对吧在路上还说笑语说你这歌听起来像德语把英语歌唱成德语的感觉本来在邮寄的过程中坏了然后里面的有电池在那晃来晃去运線路整個殘壞了昨晚上我就修了一下這是從日本寄回來的對修然後就去理那些線然後最後找到那個地方斷的應該要焊到哪去紅酒盒子 對這一次斷線的意外恰好連上了杜坤的靈感西方的文言文如果太遙遠為什麼不從東方的文言文開始呢杜坤沿著自己血脈裏坐標翻出紅酒盒子与琴弦打造自己专属的乐器这是我自己制作的一件乐器叫七魄因为它是由七种发声装置刚好对应了人的七魄然后我创作这个呢就是根据中國的道家三魂七魄的概念去設計的因為對於樂器來說人去演奏它就像靈魂控制人的身體一樣從道家的理念來說通過靈魂的操控我們才能夠在世界行走做事情跟這個世界產生聯繫所以以這個概念的話我去演奏這個樂器為它注入了靈魂那麼我就是通過這七種發聲裝置來完成一個一個的音乐作品它就是我身体的延伸Alice告诉Cassie上海各地的龙人群体每周四都会在鲁迅公园聚会1880年在米兰发生的这样一件事情是世界非常瞩目非常闻名的一件事情那个时候世界上龙人联合组织会聚集到米兰包括有各个的高层领导在会议中决定禁止使用手语从此之后龙人就能使用口语用口语教学从此以后他就压迫了很多的龙人文化龙人的权利等等因为迫使他们不允许使用手语慢慢开始他们就觉得奋力去改变这个现状从历史重要的一个节点开始至今还在影哿我們的手語文化羅人權益就像魯迅公園這個情景一樣他們好像都是分到很遠的地方分散開來了但是總有一個點可以讓他們聚集在一起可以很自然地因為他們擔心社區會被影響到是龍人的避風港在跨文化交流中生動的手語比文字更加直接外國的朋友你們從哪裡來你穿得冷不冷這些簡單的關心從普通話變成英語很曲折但用雙手傳達很簡單這場集會讓凱西更清楚地明白他們是為誰跳舞為什麼想起野草的故事這本書是魯迅公园的礼物它是爱丽丝的手语老师何丽峰参与编写的中国手语教材其中的课文来自中国人耳熟能详的古诗来自英国的Cathy看不懂中文也从来没有听说过唐代詩人的名字但這些動作對她並不陌生這首詩和他們的舞蹈主題一樣都是生生不息的植物年復一年數不清的野草生長而後消失一場野火可以帶走許多東西一年,數不清的野草生長而後消失一場野火可以帶走許多東西但帶不走它們的根當春天再度到來春風再次吹拂這些野草再度出現幾株植物的衰落與興盛偶爾在一千年前被古代中國的詩人用詩歌記錄下來它們的生命力蘊藏在詩歌中就像種子一樣等待一千年後藉助跨國藝術家的身體重新生長無聲,全貌勝那時候我的心境就是不停地想表達自己雖然我當時其實心裡腦子裡面挺空的也想表達那麼現在41了更多的是想的是為什麼去表達你表達的東西它背後的邏輯是什麼它整體的串起來你的這個形成的系統是一個什麼樣的藝術系統Live House的主辦方開始設計了一張海報然後我就設計了兩張海報一張是用我自己的畫一張是用我兒子的畫讓他挑他居然挑了我兒子的那張我當時心情特別開心其實這就意味著我兒子在人生的第一回合就把我給贏了彩虹這個叫彩虹嗎好吧,這張畫就叫彩虹了畫畫裡面沒有難看的顏色任何顏色都可以入畫所以任何音色都可以到音樂裡面去用得好就行只有不會用的人所以我新做的音樂伴奏完全是用我自己自創的樂器氣魄它發出的聲音跟普通的乐器不太一样那么我用它来创作这首歌而且它的旋律会更简单配器也更加简单因为我觉得人的一生就是从简单到复杂最后再回归到简单这么一个过程41岁的我选择这首词最後再回歸到簡單這麼一個過程四十一歲的我選擇這首詞可以像裡面的一句誰念英雄老矣不知道功名罪爾決策尚悠悠可自救不到好景为君留洗漏主义硬伤何必问更愁换季一天明月照我满怀冰雪好荡百川流静音为吨海捡起本秋捡起本秋古诗词里面有对自然风景的一些描述而且他们用了最优美的词汇最简美的詞彙最簡單的字去描繪了最波瀾壯闊的風景這種意境跟我從音樂裡面去發現風景可以搭在一起他們是很像我的過程我是從抽象的東西裡面看到風景他們是把一個現實程我是从抽象的东西里面看到了风景他们是把一个现实的风景抽象化抽象的能力做的喜欢大海吗大海在哪儿啊大海在这里那边有个叔叔听过爸爸的歌这边的叔叔海那边有個叔叔聽過爸爸的歌這邊的叔叔海那邊的叔叔哦,海那邊,對大海的那邊因為我就生活在一個紅腔琉璃瓦對面就是英文名紅招牌然後鴛鴦火鍋上面又是可樂又是雪碧的時代然後對我來說東方和西方的文化在一起交合是非常正常和常見的一個狀態我們就是在這樣的環境下長大的對於我來說我很少去區分就是我在認識這個世界的時候很少去區分哪個是東方的,哪個是西方的我更多的是去傾向於去考慮哪個更適合我的需要杜昆做到了他的話傳遞了千年前遥远东方的心跳她的歌也向远方和未来敞开期待千里之外的回声爱丽丝和凯西也做到了她们用无声的舞蹈把千年前的诗歌�往無聲世界的碼頭他們的心聲用一種更寬廣的頻率連接了一座又一座的孤島和許多成長於八十年代的藝術家一樣他們從生活的縫隙中尋回了詩意並通過它們再度抵達了生活本身在詩歌跨越千年的尺度下回望連通東西方並不是像巴別塔那樣神話般艱鉅的工程而是一幅宏大壯烈的拼圖不僅藝術家的作品連同藝術家的生活本身都是一點點與世界接力不全拼圖的重要一環 Thank you.